Edycja napisów w SubEdit-Player

Korzystanie z niego należy rozpocząć od otwarcia strony http://subedit.com.pl i kliknięcia przycisku Download. W sekcji Win32 pobierz program, wybierając pomiędzy wersjami:instalacyjną z kodekami - zalecana, pełna wersja programu z wszystkimi kodekami, wymagająca zainstalowania na komputerze,instalacyjną - to samo, ale bez kodeków,archiwum ZIP - nie wymaga instalowania (przydatna, gdy chcesz uruchamiać program, np. z pendrive’a).

Jeżeli masz Windows Vista, trzeba także pobrać i zainstalować plik SubEdit-VistaWMPatch.exe.

Po zainstalowaniu i uruchomieniu aplikacji wybierz polski plik językowy polski.slq, potwierdź ustawienie SubEdita jako domyślnego odtwarzacza filmów (jeśli chcesz, żeby uruchamiał się zamiast Windows Media Playera) oraz zamknij okienko z danymi autora. Program zajmie cały ekran, możesz przełączyć go do „okienkowych” rozmiarów, klikając dwa razy na czarnym tle (i na odwrót).

Na pasku po lewej stronie za pomocą przycisku Pokaż/ukryj edytor napisów możesz rozpocząć dostosowywanie pliku napisów do swoich oczekiwań lub np. tłumaczyć film na bieżąco, oglądając go. Napisy aktualnie wyświetlane w filmie będą zaznaczane na dole, tak abyś wiedział, w którym miejscu pliku tekstowego się znajdujesz. Takie „śledzenie” możesz wyłączyć za pomocą przycisku Włącz/wyłącz śledzenie napisów w edytorze.

Poniżej uaktywni się przycisk umożliwiający szukanie treści w napisach, według różnych przydatnych kryteriów (np. po długości napisu czy czasie jego wyświetlania). Na samym dole możesz skorzystać z trzech osobnych przycisków, służących do konwersji formatów napisów oraz przesuwania lub zmiany czasu napisów.

Zwróć także uwagę na możliwość odczytywania napisów przez lektora. Funkcję tę uruchomisz klawiszem [F4] lub przycisk na lewo od regulatora głośności.